… asa obisnuiam sa ne intrebam, copii fiind (ba chiar si mai tarziu) cand vreunul vorbea de nu intelegam nimic. Iaca, m-a ajuns vorba din urma.

Dupa cum unii dintre cititori isi mai amintesc, prima carte despre compromis a fost tradusa si in chineza. De atunci am mai dat niste interviuri pentru ziare chinezesti, au aparut ceva recenzii, etc.

De interviuri stiam, dar de recenzii n-as fi aflat daca norocul n-ar face sa am un doctorand chinez care ma informeaza constiincios cand mai apare in China vreun material cu numele meu mentionat pe-acolo (inclin sa cred ca are setata un soi de alerta). Mi-a trimis si ultima recenzie, aparuta in Jianghai Academic Journal.

Toate bune si frumoase, dar cand am folosit, de curios, Google translator, am aflat c-am vorbit in carte inclusiv despre compromisul dintre om si natura, cu scopul de a reconcilia omul cu natura ?!? M-am frecat la ochi si-am mai citit o data. Conform autorului – altminteri ceva profesor universitar – as fi un soi de incrucisare intre un budist zen si un ecologist hipster 🙂

Acum, fie omul n-a citit cartea si mi-a pus in gura ceea ce-a crezut el c-as fi scris eu, fie a citit-o, dar atunci traducerea e una complet despartita de original.

De-o fi una, de-o fi alta, ma simt tradus, in sensul caragialesc al cuvantului, si vreau sa fie consemnat ca atare. Macar aici, ca n-am de gand sa ma sfadesc cu chinezii 🙂